| Partager |
|---|
Ses appels sont très exactement datés de la fin de la deuxième année du de Perse Darius 1er, c’est-à-dire de 520. Hagaï, dont le nom dérive de hag, fête, vit donc et agit au retour de l’exil. Il joue avec un autre inspiré, Zekharyah (Zacharie), un rôle important pour amener le peuple à reconstruire le Temple (cf. Esd 5,1; 6,14). C’est ce grand oeuvre qui est au centre de ses harangues. Le livre d’Aggée contribue par là à nous renseigner sur une période assez obscure de l’histoire d’Israël.
Chapitre 1.
Bâtissez la maison
1. En l’an deux de Dariavèsh, le roi, à la sixième lunaison,
au jour un de la lunaison, la parole de IHVH-Adonaï est en main de Hagaï, l’inspiré,
sur Zeroubabèl bèn Shealtiél, pacha de Iehouda,
et sur Iehoshoua‘ bèn Iehosadaq, le grand desservant, pour dire:
2. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, pour dire: Ce peuple ! Ils disaient:
« Le temps n’est pas venu, le temps pour la maison de IHVH-Adonaï d’être rebâtie. »
3. Et c’est la parole de IHVH-Adonaï en main de Hagaï, l’inspiré, pour dire:
4. Est-ce le temps pour vous d’habiter vos maisons lambrissées,
cette maison étant dévastée ?
5. Maintenant, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot: vos coeurs sur vos routes !
6. Vous avez semé beaucoup et récolté peu,
mangé, mais sans satiété, bu, mais sans ivresse.
Vous vous êtes vêtus, mais sans vous réchauffer;
et le salarié se salarie pour une bourse percée !
7. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot: Mettez vos coeurs sur vos routes !
8. Montez à la montagne, faites venir le bois, bâtissez la maison.
Je l’agréerai et serai glorifié, dit IHVH-Adonaï.
9. Il fait face à beaucoup, mais voici peu.
Vous le faites venir à la maison, mais je souffle dessus !
À cause de quoi, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot ?
À cause de ma maison qui est dévastée,
tandis que vous courez, chacun vers sa maison.
10. Sur quoi, les ciels, contre vous, écrouent la rosée,
et la terre écroue sa récolte.
11. Je crie: « Sécheresse » sur la terre, sur les montagnes, sur les céréales,
sur le moût, sur l’olivaie, sur ce que la glèbe fait sortir, sur l’humain,
sur la bête, sur tout le labeur des paumes !
12. Zeroubabèl bèn Shealtiél entend,
avec Iehoshoua‘ bèn Iehosadaq, le grand desservant,
et tout le reste du peuple, la voix de IHVH-Adonaï, leur Elohîms,
et les paroles de Hagaï, l’inspiré, que IHVH-Adonaï leur Elohîms envoie.
Le peuple frémit en face de IHVH-Adonaï.
13. Hagaï, le messager de IHVH-Adonaï,
dit en message de IHVH-Adonaï au peuple, pour dire:
Moi, je suis avec vous, harangue de IHVH-Adonaï !
14. IHVH-Adonaï éveille le souffle de Zeroubabèl bèn Shealtiél, pacha de Iehouda,
le souffle de Iehoshoua‘ bèn Iehosadaq, le grand desservant,
et le souffle de tout le reste du peuple.
Ils viennent et font l’ouvrage dans la maison de IHVH-Adonaï Sebaot, leur Elohîms,
15. le vingt-quatrième jour de la lunaison, à la sixième,
en l’an deux de Dariavèsh, le roi.
Chapitre 2.
La maison de gloire
1. À la septième, le vingt et un de la lunaison,
c’est la parole de IHVH-Adonaï en main de Hagaï l’inspiré pour dire:
2. Dis donc à Zeroubabèl bèn Shealtiél, pacha de Iehouda,
à Iehoshoua‘ bèn Iehosadaq, le grand desservant,
et au reste du peuple pour dire:
3. Qui parmi vous reste ayant vu cette maison dans sa gloire première ?
Et qu’en voyez-vous maintenant ?
N’est-elle pas comme un rien à vos yeux ?
4. Maintenant, sois fort, Zeroubabèl, harangue de IHVH-Adonaï.
Sois fort, Iehoshoua‘ bèn Iehosadaq, grand desservant !
Sois fort, toi, tout le peuple de la terre, harangue de IHVH-Adonaï.
Agissez: oui, moi-même je suis avec vous, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot,
5. par la parole que j’ai tranchée avec vous à votre sortie de Misraîm.
Mon souffle se dresse en votre sein.
Ne frémissez pas !
6. Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot: Encore une fois, sous peu,
moi je ferai trembler les ciels et la terre, la mer et le continent.
7. Je ferai trembler toutes les nations.
Les splendeurs de toutes les nations afflueront,
et je remplirai cette maison de gloire, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
8. À moi l’argent ! à moi l’or ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
9. La gloire de cette maison sera grande,
la dernière plus que la première, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
En ce lieu je donnerai la paix, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
Mettez votre coeur
10. Le vingt-quatre, à la neuvième, en l’an deux de Dariavèsh,
c’est la parole de IHVH-Adonaï à Hagaï, l’inspiré, pour dire:
11. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot:
Demande donc aux desservants la tora, pour dire:
12. « Si un homme porte de la viande consacrée dans le pan de son habit
et touche de son pan le pain, le bouillon, le vin, l’huile,
ou tout aliment, les consacre-t-il ? »
Les desservants répondent et disent: « Non ! »
13. Hagaï dit: « Si un être contaminé touche à tout cela, le contamine-t-il ? »
Les desservants répondent et disent: « Il le contamine. »
14. Hagaï répond et dit: Ainsi de ce peuple,
ainsi de cette nation en face de moi, harangue de IHVH-Adonaï;
ainsi de toute l’oeuvre de leurs mains et de ce qu’ils présentent là:
c’est contaminé.
15. Maintenant, mettez donc votre coeur, dès ce jour et ensuite.
Avant d’avoir mis pierre sur pierre au palais de IHVH-Adonaï,
16. quand ils étaient à venir à la meule de vingt, c’était dix;
venus au pressoir pour en soustraire cinquante mesures, c’était vingt.
17. Je vous ai frappés par le charbon, par l’anthracnose, par la grêle,
en toute oeuvre de vos mains.
Mais vous n’étiez pas à moi, harangue de IHVH-Adonaï.
18. Mettez donc votre coeur, dès ce jour et ensuite,
dès le vingt-quatrième jour de la neuvième,
depuis le jour où s’est fondé le palais de IHVH-Adonaï.
19. La semence est-elle encore, dans le grenier ?
Même la vigne, le figuier, le grenadier, l’olivier ne portaient rien.
À partir de ce jour, je bénirai.
Comme un sceau
20. Et c’est la parole de IHVH-Adonaï, une deuxième fois, à Hagaï,
le vingt-quatre de la lunaison, pour dire:
21. Dis à Zeroubabèl, pacha de Iehouda, pour dire:
Moi, je fais trembler ciels et terre,
22. je renverse le trône des royaumes,
j’extermine la fermeté des royaumes de nations;
je renverse les chariots et leurs cavaliers;
les chevaux et leurs cavaliers succombent:
chaque homme par l’épée de son frère.
23. En ce jour, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, je te prendrai,
Zeroubabèl bèn Shealtiél, mon serviteur, harangue de IHVH-Adonaï;
je te mettrai comme un sceau.
Oui, je t’ai choisi, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
|